Povestea lui Kālidāsa

kālidāsakathā


Aceasta este traducerea scurtei poveşti a lui Kālidāsa, publicată în A sanskrit Primer of Madhav Deshpande.


bhāratadeśe purā kālidāso nāma mahākavir babhūva |
A existat demult, în India, un mare poet numit Kālidāsa.


tasyeyaṃ kathā śrūyate |
Această poveste a lui e ascultată.


taruṇaḥ kālidāsa ujjayinīnagare'vasat |
Tânărul Kālidāsa locuia în oraşul Ujjayinī.


tasya buddhir nāsīd eva |
El nu avea pic de minte.


kintu sa surūpo'bhavat |
Totuşi el era frumos.

Rāma

kaikeyīvacanaṃ śrutvā mahārājo mahāvajrahatavṛkṣa iva patito bhūmitale |

kaikeyīvacanaṃ - (Ac. sg. ta*) vorba lui Kaikeyī

śrutvā - Abs. auzind
mahārājo - (N. sg. ka*) marele rege
mahāvajrahatavṛkṣa - N. sg. ((ka*)ta*(ka*)) copac doborât de un mare trăsnet
iva - precum
patito - N. sg. căzut
bhūmitale - (L. sg. ta*) pe suprafața pământului

Hitopadesa - povestea celor trei hoti

asti gautamasyāraṇye prastuta-yajñaḥ kaścid brāhmaṇaḥ |
Era in padurea lui Gautama un anume Brahman devotat sacrificiului.
sa ca yajñārthaṃ grāmāntarāc chāgam upakrīya, skandhe nītvā, gacchan dhūrta-trayeṇāvalokitaḥ |
Si el dintr-un alt sat in scopul sacrificiului un tap cumparand, pe umar ducandu-l, calatorind de trei hoti a fost vazut.

O poveste din Hitopadeşa

asti gautamasya maharṣes tapovane mahātapā nāma muniḥ |
Traia in padurea de austeritati a lui Gautama Maharṣi un intelept pe nume Mahātapā.
tatra tena āśrama-saṃnidhāne mūṣika-śāvakaḥ kāka-mukhād bhraṣṭo dṛṣṭaḥ |
Acolo, in vecinatatea ashramului, el a vazut un pui de soarece scapat din ciocul unei ciori.
tato dayā-yuktena tena muniā nīvāra-kaṇaiḥ saṃvardhitaḥ |
Apoi[soarecele] a fost crescut de catre acel intelept cuprins de mila cu boabe de orez salbatic.