O subhāṣita de la Kālidāsa

arthaṃ sapratibandhaṃ prabhuradhigantuṃ sahāyavaneva /
dṛśyaṃ tamasi na paśyati dīpena vinā sacakṣurapi //


Cel puternic, doar cu aliaţi, [poate] atinge scopul înconjurat de obstacole;
Obiectul nu este văzut în întuneric, fără lampă, chiar dacă ai ochi.

Pasajul este din piesa Mālavikāgnimitra.

O valoroasă sursă de cărţi electronice

Cu ceva vreme în urmă am dat peste un blog ce întreţine o valoroasă listă de cărţi de limbă sanscrită şi traducerile lor în engleză.

Recomand cu căldură.

Rāmacarita sau Sandhyākaranandin și Doublespeak

Una din caracteristicile limbii Sanscrite este ca nu are o sintaxa rigidă. Prin urmare, poeții ce-și compun operele în această limbă au o mare libertate. O altă caracteristică a limbii Sancrite este fenomenul denumit sandhi, eufonie. Datorită acestuia în textele Sanscrite nu există separație între cuvinte. Acesta este unul din fenomenele ce fac limba Sanscrită o limbă dificil de stăpânit, și textele Sascrite, texte ce pot fi "rezolvate" în mai multe moduri. Moduri ce, de multe ori, produc ambiguitate și controverse aprinse.

Această ambiguitate uneori este, alteori nu este intenționată. Un caz aparte este cel în care aceasta este folosită cu măiestrie pentru a produce două (sau mai multe) fire narative. Rāmacarita lui Sandhyākaranandin este unul dintre aceste texte, un mahākāvya, ce relatează pe de o parte povestea din Rāmāyaṇa și pe de altă parte istoria regelui Rāmapāladeva din Bengal.

Dar să vedem textul.

śrīḥ śrayati yasya kaṇṭhaṃ kṛṣṇaṃ taṃ bibhratam bhujenāgam /
dadhataṃ kaṃ dāmajaṭālambaṃśaśikhaṇḍama[ṇḍa]naṃ vande // 1 //

Comentariile (glosele):

śrīrityādi / taṃ śaśikhaṇḍamaṇḍanaṃ maheśvaraṃ vande / yasya kaṇṭhaṃ kṛṣṇaṃ śyāmaṃ gīrṇṇagaralajvālayetyarthāt śrīḥ śobhā śrayati / bhuje nāgaṃ śeṣaṃ bibhrataṃ, kaṃ dāma kapālamālāṃ jaṭālambaṃ jaṭālambi dadhataṃ / ekaḥ pakṣaḥ //

Îl salut pe acela (Maheśvara), zeul ce are un fragment de lună ca decorație, de al carui găt închis la culoare Frumusețea (Śrī) se sprijină, care poartă șarpele (Śeṣa) în mână și care poartă o ghirlandă de cranii atârnând de părul lui încâlcit.

puṇḍarīkākṣapakṣe tu taṃ kṛṣṇaṃ vāsudevaṃ vande / yasya kaṇṭhaṃ śrīrlakṣmīḥ śrayati kaṇṭhāliṅganaṃ karotīti yāvat bhujena bāhunāgaṃ parvataṃ govarddhanākhyaṃ bibhrataṃ kaṃ śiraḥ dāmajaṭālaṃ dāmnā bālarajbā jaṭālaṃ dadhataṃ baṃśo vādyaveṇuḥ śikhaṇḍo mayūrapicchaṃ tau yasya ityaparaḥ pakṣaḥ // 1 //

Îl salut pe Kṛṣṇa, al cărui gât zeița Śrī (Lakṣmī) îmbrațișează, care ridică muntele cu mâna sa, care are (zulufii de pe) cap împletiți cu bandă de păr și care poartă ca decorații (personale) un fluier (de bambus) și cozi de păun.


După cum se poate vedea, diferențele în traduceri sunt introduse pe de o parte de polisemantismul anumitor cuvinte, prin "rezolvarea" sintactică și pe de altă parte din "rezolvarea" diferită a sandhi-ului.Un astfel de exemplu este: dāmajaṭālambaṃśaśikhaṇḍam care în prima instanță a fost despărțit în: dāma ghirlanda jaṭālambaṃ ce atârnă de păr śaśikhaṇḍamaṇḍanaṃ împodobit cu un fragment de lună, iar in cea dea doua în: dāmajaṭālam banda de păr, baṃśa baston de bambus śikhaṇḍa coada de păun.

Imaginile reprezinta pe Śiva și Kṛṣṇa și au fost preluate de pe situl: http://www.exoticindiaart.com

Monier Williams Dictionary

Am compilat o versiune Unicode a dicționarului (Sanscrită- Engleză) Monier - Williams. Copyright-ul aparține universității Cologne.

Dicționarul poate fi utilizat de Stardict și Goldendict și poate fi descărcat de la linkul de mai jos:

Monier-Williams Unicode Sanskrit - English dictionary

Povestea lui Kālidāsa

kālidāsakathā


Aceasta este traducerea scurtei poveşti a lui Kālidāsa, publicată în A sanskrit Primer of Madhav Deshpande.


bhāratadeśe purā kālidāso nāma mahākavir babhūva |
A existat demult, în India, un mare poet numit Kālidāsa.


tasyeyaṃ kathā śrūyate |
Această poveste a lui e ascultată.


taruṇaḥ kālidāsa ujjayinīnagare'vasat |
Tânărul Kālidāsa locuia în oraşul Ujjayinī.


tasya buddhir nāsīd eva |
El nu avea pic de minte.


kintu sa surūpo'bhavat |
Totuşi el era frumos.

Rāma

kaikeyīvacanaṃ śrutvā mahārājo mahāvajrahatavṛkṣa iva patito bhūmitale |

kaikeyīvacanaṃ - (Ac. sg. ta*) vorba lui Kaikeyī

śrutvā - Abs. auzind
mahārājo - (N. sg. ka*) marele rege
mahāvajrahatavṛkṣa - N. sg. ((ka*)ta*(ka*)) copac doborât de un mare trăsnet
iva - precum
patito - N. sg. căzut
bhūmitale - (L. sg. ta*) pe suprafața pământului

Dilīpa

ākārasadṛśaprajñaḥ prajñayā sadṛśāgamaḥ /
āgamaiḥ sadṛśārambha[ḥ] ārambhasadṛśodayaḥ // Ragh_1.15 //

Pe măsura trupului îi este intelectul, pe măsura intelectului, cunoaşterea [scripturilor] (āgama)
comparabilă cu cunoaşterea îi sunt faptele, comparabilă cu faptele îi este reuşita.

Hitopadesa - povestea celor trei hoti

asti gautamasyāraṇye prastuta-yajñaḥ kaścid brāhmaṇaḥ |
Era in padurea lui Gautama un anume Brahman devotat sacrificiului.
sa ca yajñārthaṃ grāmāntarāc chāgam upakrīya, skandhe nītvā, gacchan dhūrta-trayeṇāvalokitaḥ |
Si el dintr-un alt sat in scopul sacrificiului un tap cumparand, pe umar ducandu-l, calatorind de trei hoti a fost vazut.

O poveste din Hitopadeşa

asti gautamasya maharṣes tapovane mahātapā nāma muniḥ |
Traia in padurea de austeritati a lui Gautama Maharṣi un intelept pe nume Mahātapā.
tatra tena āśrama-saṃnidhāne mūṣika-śāvakaḥ kāka-mukhād bhraṣṭo dṛṣṭaḥ |
Acolo, in vecinatatea ashramului, el a vazut un pui de soarece scapat din ciocul unei ciori.
tato dayā-yuktena tena muniā nīvāra-kaṇaiḥ saṃvardhitaḥ |
Apoi[soarecele] a fost crescut de catre acel intelept cuprins de mila cu boabe de orez salbatic.

Exerciţiul 3

In postul anterior am dat link către un manual de Sanscrită pentru licee. Mai jos am rezolvat exerciţiul 3 din acesta.

1. kākaḥ phalāni khādati | Cioara mănâncă fructe.
2. jalam dravati | Apa curge.
3. duḥkham smarataḥ | Ei doi işi amintesc nefericirea.

Sanscrita pentru începători

Manuale/gramatici:

• Michael Coulson - Teach Yourself Sanskrit Complete Course
• Arthur Anthony MacDonell - Sanskrit Grammar for Students
• Antoine Robert - A Sanskrit manual for high schools (1968)

Culegeri de texte:

• Charles Rockwell Lanman - A Sanskrit Reader: With Vocabulary and Notes (1912)
  
• The Sanskrit reader - Saṃskṛtapāṭhāvaliḥ

Resurse în internet:

• The Sanskrit Heritage Dictionary (Gérard Huet)
• Monier Williams dictionary - windows application

Inţelepciunea populară Indiană - hitopadeṣa (I)

suhṛdāṃ hita-kāmānāṃ yo vākyaṃ nābhinandati |
sa kūrma iva durbuddhiḥ kāṣṭhād bhraṣṭo vinaśyati // Hit_4.4 //

Cel care (yo) nu tine cont(nābhinandati) de cuvântul(vākyaṃ) prietenilor(suhṛdāṃ) binevoitori(hita-kāmānāṃ)
va pieri(vinaśyati) precum(iva) ţestoasa(kūrma) proastă(durbuddhiḥ) căzută(bhraṣṭo) de pe băţ(kāṣṭhād).

Participiul trecut activ

Sufixul posesiv -vant, pe langă uitlizarea sa obişnuită împreună cu substantivele, poate fi adăugat la participiile trecute. Efectul său este să convertească sensul pasiv într-unul activ: astfel likhita 'scris', likhitavant 'fiind scris'. Deci în loc de tena likhito lekhaḥ '[scrisoarea este scrisa de el] el a scris scrisoarea', putem avea sa lekhāṃ likhitavān '[el este cel ce a scris scrisoarea] el a scris scrisoarea'.

Paradigme verbale (II)

Ātmanerasmaipada
Present:

	sg.	du.	pl.
1.	anu-mode	anu-modāvahe	anu-modāmahe
2.	anu-modase	anu-modethe	anu-modadhve
3.	anu-modate	anu-modete	anu-modante

Imperfect:

	sg.	du.	pl.
1.	anv-a-mode	anv-a-modāvahi	anv-a-modāmahi
2.	anv-a-modathāḥ	anv-a-modethām	anv-a-modadhvam
3.	anv-a-modata	anv-a-modetām	anv-a-modanta

Optative:

	sg.	du.	pl.
1.	anu-modeya	anu-modevahi	anu-modemahi
2.	anu-modethāḥ	anu-modeyāthām	anu-modedhvam
3.	anu-modeta	anu-modeyātām	anu-moderan

Imperative:

	sg.	du.	pl.
1.	anu-modai	anu-modāvahai	anu-modāmahai
2.	anu-modasva	anu-modethām	anu-modadhvam
3.	anu-modatām	anu-modetām	anu-modantām

Declinarea -a

kānta/ā 'beloved' (past participle of kam, 'love')

	masc.	neut.	fem.
	Singular
N.	kāntaḥ	kāntam	kāntā
Ac.	kāntam	kāntam	kāntām
I.	kāntena	kāntena	kāntayā
D.	kāntāya	kāntāya	kāntāyai
Ab.	kāntāt	kāntāt	kantāyāḥ
G.	kāntasya	kāntasya	kāntāyāḥ
L.	kānte	kānte	kāntāyām
V.	kānta	kānta	kānte
	Dual
N.	kāntau	kānte	kānte
Ac.	kāntau	kānte	kānte
I.	kāntābhyām	kāntābhyām	kāntābhyām
D.	kāntābhyām	kāntābhyām	kāntābhyām
Ab.	kāntābhyām	kāntābhyām	kāntābhyām
G.	kāntayoḥ	kāntayoḥ	kāntayoḥ
L.	kāntayoḥ	kāntayoḥ	kāntayoḥ
V.	kāntau	kānte	kānte
	Plural
N.	kāntāḥ	kāntāni	kāntāḥ
Ac.	kāntān	kāntāni	kāntāḥ
I.	kāntaiḥ	kāntaiḥ	kāntābhiḥ
D.	kāntebhyaḥ	kāntebhyaḥ	kāntābhyaḥ
Ab.	kāntebhyaḥ	kāntebhyaḥ	kāntābhyaḥ
G.	kāntānām	kāntānām	kāntānām
L.	kānteṣu	kānteṣu	kāntāsu
V.	kāntāḥ	kāntāni	kāntāḥ

Declinarea -i

śuci 'pure'

	masc.	neut.	fem.
	Singular
N.	śuci-ḥ	śuc-i	śuci-ḥ
Ac.	śuci-m	śuc-i	śuci-m
I.	śuci-n-ā	śuci-n-ā	śucy-ā
D.	śuc-ay-e	śuci-n-e	śucy-ai
Ab.	śuc-eḥ	śuci-n-aḥ	śucy-āḥ
G.	śuc-eḥ	śuci-n-aḥ	śucy-āḥ
L.	śuc-au	śuci-n-i	śucy-ām
V.	śuce	śuci	śuce
	Dual
N.	śucī	śuci-n-ī	śucī
Ac.	śucī	śuci-n-ī	śucī
I.	śuci-bhyām	śuci-bhyām	śuci-bhyām
D.	śuci-bhyām	śuci-bhyām	śuci-bhyām
Ab.	śuci-bhyām	śuci-bhyām	śuci-bhyām
G.	śucy-oḥ	śuci-n-oḥ	śucy-eḥ
L.	śucy-oḥ	śuci-n-oḥ	śucy-eḥ
V.	śucī	śuci-n-ī	śucī
	Plural
N.	śucay-aḥ	śucī-n-i	śucay-aḥ
Ac.	śucīn	śucī-n-i	śucīḥ
I.	śuci-bhiḥ	śuci-bhiḥ	śuci-bhiḥ
D.	śuci-bhyaḥ	śuci-bhyaḥ	śuci-bhyaḥ
Ab.	śuci-bhyaḥ	śuci-bhyaḥ	śuci-bhyaḥ
G.	śucī-n-ām	śucī-n-ām	śucī-n-ām
L.	śuci-ṣu	śuci-ṣu	śuci-ṣu
V.	śucay-aḥ	śucī-n-i	śucay-aḥ

Declinarea -u

mṛdu 'soft'

	masc.	neut.	fem.
	Singular
N.	mṛdu-ḥ	mṛdu	mṛdu-ḥ
Ac.	mṛdu-m	mṛdu	mṛdu-m
I.	mṛdu-n-ā	mṛdu-n-ā	mṛdv-ā
D.	mṛdav-e	mṛdu-n-e	mṛdv-ai
Ab.	mṛd-oḥ	mṛdu-n-aḥ	mṛdv-āḥ
G.	mṛd-oḥ	mṛdu-n-aḥ	mṛdv-āḥ
L.	mṛd-au	mṛdu-n-i	mṛdv-ām
V.	mṛdo	mṛdu	mṛdo
	Dual
N.	mṛdū	mṛdu-n-ī	mṛdū
Ac.	mṛdū	mṛdu-n-ī	mṛdū
I.	mṛdu-bhyām	mṛdu-bhyām	mṛdu-bhyām
D.	mṛdu-bhyām	mṛdu-bhyām	mṛdu-bhyām
Ab.	mṛdu-bhyām	mṛdu-bhyām	mṛdu-bhyām
G.	mṛdv-oḥ	mṛdu-n-oḥ	mṛdv-oḥ
L.	mṛdv-oḥ	mṛdu-n-oḥ	mṛdv-oḥ
V.	mṛdū	mṛdu-n-ī	mṛdū
	Plural
N.	mṛdav-aḥ	mṛdū-n-i	mṛdav-aḥ
Ac.	mṛdūn	mṛdū-n-i	mṛdūḥ
I.	mṛdu-bhiḥ	mṛdu-bhiḥ	mṛdu-bhiḥ
D.	mṛdu-bhyaḥ	mṛdu-bhyaḥ	mṛdu-bhyaḥ
Ab.	mṛdu-bhyaḥ	mṛdu-bhyaḥ	mṛdu-bhyaḥ
G.	mṛdū-n-ām	mṛdū-n-ām	mṛdū-n-ām
L.	mṛdu-ṣu	mṛdu-ṣu	mṛdu-ṣu
V.	mṛdav-aḥ	mṛdū-n-i	mṛdav-aḥ

Declinarea -ī -ū

SomDev mi-a trimis un vers în sanscrită care ar putea fi folositor în contextul ăsta:

Memorize this verse for the seven exceptional cases where the nom. sg. of -ī stems retains the visarga:

avī-tarī-tantrī-lakṣmī-dhī-śrī-hrīṇām udāhṛtaḥ /
saptānām eva dhātūnāṃ si-lopo na kadā cana //

Stem	dhī 'gând'	bhū 'pământ'	nad-ī 'râu'	vadh-ū 'femeie'
	Singular
N.	dhī-ḥ	bhū-ḥ	nadī	vadhū-ḥ
Ac.	dhiy-am	bhuv-am	nadī-m	vadhū-m
I.	dhiy-ā	bhuv-ā	nady-ā	vadhv-ā
D.	dhiy-e	bhuv-e	nady-ai	vadhv-ai
Ab.	dhiy-aḥ	bhuv-aḥ	nady-āḥ	vadhv-āḥ
G.	dhiy-aḥ	bhuv-aḥ	nady-āḥ	vadhv-āḥ
L.	dhiy-i	bhuv-i	nady-ām	vadhv-ām
V.	dhī-ḥ	bhū-ḥ	nadi	vadhu
	Dual
N.	dhiy-au	bhuv-au	nady-au	vadhv-au
Ac.	dhiy-au	bhuv-au	nady-au	vadhv-au
I.	dhī-bhyām	bhū-bhyām	nadī-bhyām	vadhū-bhyām
D.	dhī-bhyām	bhū-bhyām	nadī-bhyām	vadhū-bhyām
Ab.	dhī-bhyām	bhū-bhyām	nadī-bhyām	vadhū-bhyām
G.	dhiy-oḥ	bhuv-oḥ	nady-oḥ	vadhv-oḥ
L.	dhiy-oḥ	bhuv-oḥ	nady-oḥ	vadhv-oḥ
V.	dhiy-au	bhuv-au	nady-au	vadhv-au
	Plural
N.	dhiy-aḥ	bhuv-aḥ	nady-aḥ	vadhv-aḥ
Ac.	dhiy-aḥ	bhuv-aḥ	nadīḥ	vadhūḥ
I.	dhī-bhiḥ	bhū-bhiḥ	nadī-bhiḥ	vadhū-bhih
D.	dhī-bhyaḥ	bhū-bhyaḥ	nadī-bhyaḥ	vadhū-bhyaḥ
Ab.	dhī-bhyaḥ	bhū-bhyaḥ	nadī-bhyaḥ	vadhū-bhyaḥ
G.	dhiy-ām	bhuv-ām	nadī-n-ām	vadhū-n-ām
L.	dhī-ṣu	bhū-ṣu	nadī-ṣu	vadhū-ṣu
V.	dhiy-aḥ	bhuv-aḥ	nady-aḥ	vadhv-aḥ

Paradigme verbale (I)

Deoarece am adesea nevoie de aceste paradigme, m-am gândit că nu strică să le pun pe internet.
Paradigmele tematice - Parasmaipada
Present:

	sg.	du.	pl.
1.	bhavāmi	bhavāvaḥ	bhavāmaḥ
2.	bhavasi	bhavathaḥ	bhavatha
3.	bhavati	bhavataḥ	bhavanti

Imperfect:

	sg.	du.	pl.
1.	abhavam	abhavāva	abhavāma
2.	abhavaḥ	abhavatam	abhavata
3.	abhavat	abhavatām	abhavan

Optative:

	sg.	du.	pl.
1.	bhaveyam	bhaveva	bhavema
2.	bhaveḥ	bhavetam	bhaveta
3.	bhavet	bhavetām	bhaveyuḥ

Imperative:

	sg.	du.	pl.
1.	bhavāni	bhavāva	bhavāma
2.	bhava	bhavatam	bhavata
3.	bhavatu	bhavatām	bhavantu