Pages

Tuesday 5 May 2009

O poveste din Hitopadeşa

asti gautamasya maharṣes tapovane mahātapā nāma muniḥ |
Traia in padurea de austeritati a lui Gautama Maharṣi un intelept pe nume Mahātapā.
tatra tena āśrama-saṃnidhāne mūṣika-śāvakaḥ kāka-mukhād bhraṣṭo dṛṣṭaḥ |
Acolo, in vecinatatea ashramului, el a vazut un pui de soarece scapat din ciocul unei ciori.
tato dayā-yuktena tena muniā nīvāra-kaṇaiḥ saṃvardhitaḥ |
Apoi[soarecele] a fost crescut de catre acel intelept cuprins de mila cu boabe de orez salbatic.

tato biḍālas taṃ mūṣikaṃ khāditum upadhāvati |
Mai tarziu o pisica il alerga pe acel soarece sa-l manance.
tam avalokya mūṣikas tasya muneḥ kroḍe praviveśa |
Vazandu-l, soarecele intra in sanul acekui intelept.
tato muninoktam-mūṣika ! tvaṃ mārjāro bhava |
Atunci inteleptul spuse: soarece, fii pisica!
tataḥ sa biḍālaḥ kukkuraṃ dṛṣṭvā palāyate |
Apoi acea pisica vazand un caine, fugi.
tato muninoktaṃ-kukkurād bibheṣi, tvam eva kukkuro bhava |
Atunci inteleptul spuse: te temi de caine, caine fa-te!
sa ca kukkuro vyāghrād bibheti tatas tena muninā kukkuro vyāghraḥ kṛtaḥ |
Si el, caine [fiind] se temea de tigru. Atunci de acel intelept il facu pe caine tigru.
atha taṃ vyāghraṃ munir mūṣiko 'yam iti paśyati |
Acum Inteleptul il privea pe tigru ca fiind soarece.
atha taṃ muniṃ vyāghraṃ ca dṛṣṭvā sarve vadanti-anena muninā mūṣiko vyāghratāṃ nītaḥ |
Si vazandu-i pe intelept si pe tigru, toti spuneau: soarecele este transformat in tigru de acest intelept.
etac chrutvā sa-vyatho vyāghro 'cintayat-yāvad anena muninā sthīyate, tāvad idaṃ me svarūpākhyānam akīrtikaraṃ na palāyiṣyate ity ālocya mūṣikas taṃ muniṃ hantuṃ gataḥ |
Auzind aceasta acel tigru tulburat gandi: "Cata vreme se va sti ca sunt creat de intelept si-mi vor aduce faima proasta cu povestea formei proprii atata vreme nu vor fi infricosati de mine". Vazand aceasta, soarecele merse a-l ucide pe intelept.
tato muninā taj jñātvā-punar mūṣiko bhava ity uktvā mūṣika eva kṛtaḥ |
Atunci, inteleptul cunoscand aceasta spuse: "fii din nou soarece" si soarece se facu.

No comments: